شمارهٔ ۱
جز بمادندر نماند این جهان کینه جوی
با پسندر کینه دارد همچو با دختند را
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز بمادندر نماند این جهان کینه جوی
با پسندر کینه دارد همچو با دختند را
هوش مصنوعی: این جهان پر از کینه و دشمنی است و در نهایت فقط مادربزرگ میماند که در دلش محبت و دوستی دارد. این نشاندهندهی این است که در میان همهی درگیریها و کینهها، محبت در خانواده و نزد نزدیکان باقی میماند.