گنجور

شمارهٔ ۱۶

نمرود به گاه پور آذر
می‌گفت خدای خلق ماییم
جبار به نیم‌پشه او را
خوش داد سزا که ما گواییم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نمرود به گاه پور آذر
می‌گفت خدای خلق ماییم
هوش مصنوعی: نمرود در زمان پسر آذر به مردم می‌گفت که ما خدایان خلق هستیم.
جبار به نیم‌پشه او را
خوش داد سزا که ما گواییم
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به قدرت جبار و ظالم اشاره دارد که به او نیم‌پشه‌ای عطا کرد، و این نشان‌دهنده این است که ما به زشتی و ظلم او گواهی می‌دهیم و از بی‌عدالتی‌ها سخن می‌گوییم. به نوعی می‌توان گفت این جمله معترضانه به انگیزه‌های ناپسند و بی‌عدالتی‌های حاکمان معاصر است.