عنصریشمارهٔ ۶۴
نیست مانی ابر پس چون باغ ازو ارتنگ شد
نیست آزر باد پس چون باغ ازو شد پرنگار
چون درخت گل که هر چند ابر نوروزش همی
بیشتر شوید مر او را بیشتر گردد نگار
پیش ازین از گل گلاب آمد همی و اکنون نگر
کز گلاب آید همی گل ، نادرست این روزگار
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نیست مانی ابر پس چون باغ ازو ارتنگ شد
نیست آزر باد پس چون باغ ازو شد پرنگار
هوش مصنوعی: اگر ابر نباشد، باغی هم نخواهد بود؛ همان‌طور که اگر باد نباشد، باغ رنگ و لعابی نخواهد داشت.
چون درخت گل که هر چند ابر نوروزش همی
بیشتر شوید مر او را بیشتر گردد نگار
هوش مصنوعی: به مانند درخت گلی که هر چه بارش بهار بیشتر شود، زیبایی او نیز بیشتر خواهد شد.
پیش ازین از گل گلاب آمد همی و اکنون نگر
کز گلاب آید همی گل ، نادرست این روزگار
هوش مصنوعی: پیش از این، گل به خودی خود خوشبو و زیبا بود، اما اکنون به نظر می‌رسد که بوی خوش از گلاب می‌آید. این تغییر وضعیت در روزگار کنونی نادرست و غیرطبیعی به نظر می‌رسد.