گنجور

شمارهٔ ۶۳

گشاده دارد بر زایرش دوازده چیز
بدان صفت که نماند بجز بیک دیگر
دلش چو دستش و عشرت چو طبع و رای چو روی
عمل چو قول و زبان چون هنر و بدره چو زر

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گشاده دارد بر زایرش دوازده چیز
بدان صفت که نماند بجز بیک دیگر
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که دوازده ویژگی گشوده و نمایان بر زاینده وجود دارد، به گونه‌ای که هیچ یک از این ویژگی‌ها نمی‌تواند به غیر از یکی دیگر از آن‌ها وجود داشته باشد.
دلش چو دستش و عشرت چو طبع و رای چو روی
عمل چو قول و زبان چون هنر و بدره چو زر
هوش مصنوعی: دل او مانند دستش است، لذت و شادی او مانند طبیعتش، عقل و اندیشه‌اش شبیه چهره‌اش، کارهایش مشابه به وعده‌هایش، زبانش مانند هنر و ثروتش همانند طلاست.