عنصری » قطعات و ابیات پراکندهٔ قصاید » شمارهٔ ۵۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اگر همیشه بشادیش خواهم ای عجبی</p></div>
<div class="m2"><p>چرا همیشه بتیمار خواهدم هموار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خبر ندارد کاندر دلم اثر نکند</p></div>
<div class="m2"><p>اگر جهان همه تیمار گردد از بن و بار</p></div></div>
<div class="b" id="bn3"><div class="m1"><p>اگر بروید از آتش نبات ، گرد آید </p></div>
<div class="m2"><p>بیک دل اندر هم مدح شاه و هم تیمار</p></div></div>

دیوان استاد عنصری بلخی به کوشش دکتر محمد دبیر سیاقی (با حواشی و تعلیقات و تراجم احوال و فهارس و لغت نامه و مقابله با نسخه های خطی و چاپی) - عنصری بلخی - تصویر ۵۹

شمارهٔ ۵۷

اگر همیشه بشادیش خواهم ای عجبی
چرا همیشه بتیمار خواهدم هموار
خبر ندارد کاندر دلم اثر نکند
اگر جهان همه تیمار گردد از بن و بار
اگر بروید از آتش نبات  گرد آید 
بیک دل اندر هم مدح شاه و هم تیمار

هوش مصنوعی: شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که اگر همیشه در جستجوی شادی باشد، چطور ممکن است همواره به بیماری (تیمار) نیاز داشته باشد. او از این می‌گوید که اگرچه جهان می‌تواند دستخوش تغییرات شود، اما در دل او تأثیری نمی‌گذارد. در نهایت، او به این نکته می‌پردازد که اگر از آتش، گرد نبات به‌وجود بیاید، دل او همچنان هم به ستایش شاه و هم به تیمار مردم دل داده است.

شمارهٔ ۵۵

شمارهٔ ۵۶

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهم همیشه خوشحالش کنم، پس چرا همیشه باید به خاطر او غمگین و ناراحت باشم؟

اگر همیشه بشادیش خواهم ای عجبی

چرا همیشه بتیمار خواهدم هموار

هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که دل من تحت تأثیر هیچ چیز بیرونی قرار نمی‌گیرد، حتی اگر همه چیز در جهان دچار تغییر و اضطراب شود. احساسات و آرامش درونی من مستقل از وقایع و مشکلات دنیایی است.

خبر ندارد کاندر دلم اثر نکند

اگر جهان همه تیمار گردد از بن و بار

هوش مصنوعی: اگر به آتش قند نزدیک شوید، دل شما با جمع کردن سخنانی هم درباره ستایش شاه و هم درباره داشتن دل‌نگرانی یا محبت خواهد شد.

اگر بروید از آتش نبات ، گرد آید 

بیک دل اندر هم مدح شاه و هم تیمار

شمارهٔ ۵۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده