شمارهٔ ۵
پیلان ترا رفتن بادست و تن کوه
دندان نهنگ و دل و اندیشۀ کندا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیلان ترا رفتن بادست و تن کوه
دندان نهنگ و دل و اندیشۀ کندا
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی تو با تمام وجود و قدرت خود به جلو میروید، مانند کوهی محکم و استوار هستید که هیچکس نمیتواند شما را متوقف کند. در عین حال، عمق افکار و احساسات شما به اندازه دندانهای یک نهنگ بزرگ و قوی است که نشاندهنده نیروی تفکر و تفحص شماست.