گنجور

شمارهٔ ۴

از دولت عشق است به من بر دو موکل
هر دو متقاضی به دو معنی نه به همتا
این وصف دلارام تقاضا کند از من
وان باز کند مدح جهاندار تقاضا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دولت عشق است به من بر دو موکل
هر دو متقاضی به دو معنی نه به همتا
هوش مصنوعی: از لطف و محبت عشق، دو موکل برای من فرستاده‌اند که هر یک به معنای متفاوتی از هم، درخواست‌هایی دارند.
این وصف دلارام تقاضا کند از من
وان باز کند مدح جهاندار تقاضا
هوش مصنوعی: اینجا تقاضا می‌شود که توصیفی از دلبر زیبا داشته باشم و همچنین بگویم که چگونه باید از پادشاه بیان تمجید کنم.