هوش مصنوعی: اگر بت، یعنی معشوق، دست مالک خویش را بگیرد، دیگر معشوقی برای او نخواهد بود. در واقع، دستبرد به معشوق نمی‌تواند معشوق را به کسی بدهد.

هوش مصنوعی: محبوب من قلبم را ربوده است، چون زیبایی او مانند مجسمه‌ای از آذر است، اما آفرینش او از دست کسی نیست.

هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به زیبایی و شکوه بهشت اشاره می‌کند و می‌فرماید که در آنجا هیچ درختی همچون صنوبر وجود ندارد که با زیبایی آن مقایسه شود. به عبارت دیگر، بهشت آن‌قدر زیبا و عالی است که چیزی به مراتب زیباتر از صنوبر در آن یافت نمی‌شود.

هوش مصنوعی: چیست آن حالت و چین و شکن مویی که بوی خوشی مانند عطر عنبر از آن می‌آید، اما خود عطر عنبر در آن وجود ندارد؟

هوش مصنوعی: هیچ موجودی از آن بالا به اندازه لاغر و ضعیف نیست که در میان احساس تأسف و زاری کند.

هوش مصنوعی: چشمی را می‌بینی که پر از زیبایی و لطافت است، ولی در واقع هیچ زیبایی خاصی در آن وجود ندارد.

هوش مصنوعی: اگرچه سیم زیبا و پاک است، اما بدون بار و فایده‌ای مثل بنایی است که چیزی برای ساختن ندارد.

هوش مصنوعی: موهای کلکسیونی او حلقه‌ای شبیه به هاله‌ای از گرد و غبار را می‌سازند و لب‌هایش از آن نقطه‌ای که در این دایره وجود دارد کوچکتر نیستند.

هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد در وصف عدم وجود ویژگی‌ها یا شخصیت‌های خاص صحبت می‌شود. به عبارتی، هیچ چیز دیگری مانند آن وجود ندارد و به مینایی اشاره می‌شود که دیگر تکرار نمی‌شود. این بیان نشان‌دهنده‌ی یکتایی و نادربودن چیزی است که قبلاً وجود داشته و حالا دیگر در دسترس نیست.

هوش مصنوعی: مردمیت انسان‌ها به چیزهای ظاهری بستگی ندارد، بلکه به داشتن دلی پاک و خالص وابسته است. جوهر واقعی انسان‌ها در طینت و نیت آنها نهفته است.

هوش مصنوعی: ماهیت او به معنای واقعی آزادگی است، هرچند که این آزادگی قابل توصیف یا مجسم کردن نیست.

هوش مصنوعی: هیچ رازی زیر پردهٔ عقل وجود ندارد که دل شاه به آن آرامش نگیرد.

هوش مصنوعی: ای تو همچون یک نازنین که زیبایی‌ات را فقط خودت می‌فهمی و شایسته‌اش نیستی که دیگران به آن نظر کنند.

هوش مصنوعی: یک نفر به شاه خبر داد که خداوند هیچ چیز بالاتر از او ندارد، پس از این دیگر هیچ منظری فراتر از او وجود ندارد.

هوش مصنوعی: هر جا که دست سخاوتمندانه گشوده نشود، در آنجا دعوت به بخشش و سخاوت وجود ندارد.

هوش مصنوعی: به جز کسی که فقط اوست و کسی دیگر نیست، خود را به دو صفی تقسیم نکن، زیرا جز او، سخاوت و بخشش وجود ندارد.

هوش مصنوعی: در دنیا موفقیت و پیروزی وجود دارد، اما تنها بر دستان میرصالح ابومظفر محقق می‌شود.

هوش مصنوعی: دست او را که دائماً به بخشش و generosity به دیگران کمک می‌کند، مثل چشمه‌ای پر برکت و فراوان می‌دانی، اما در حقیقت آن چشمه‌ی واقعی وجود ندارد و فقط ظاهری است.

هوش مصنوعی: جز تخت شاه، در هیچ‌کجا سخنرانید یا خطبه‌ای از ارزش و اعتبار برخوردار نیست.

هوش مصنوعی: در سراسر جهان، هیچ نیرویی به اندازه قدرت بخشندگی و سخاوت وجود ندارد.

هوش مصنوعی: هرچند دریا از ابرهای پُرآب و باران‌زا پر شده است، اما چون، او را ستایش نمی‌کند، ثروتمند نیست.

هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که شخصیت و شجاعت یک مرد راد و دلاور تنها در دل پادشاه ثبت و ثبت شده است و هیچ سند دیگری وجود ندارد که نشان‌دهنده این ویژگی‌ها باشد. به عبارت دیگر، اعتبار و ارزش واقعی یک مرد به حکم و ارزیابی شاه بستگی دارد و از آنجا ناشی می‌شود.

هوش مصنوعی: هیچ چیزی مانند مهر او در دل‌ها وجود ندارد؛ نسیم که به جهنم می‌رسد، چون خشم او آتش نیست.

هوش مصنوعی: تیر او که بگشاید یعنی چیست آن نیروی قوی و تاثیرگذاری که می‌تواند مانع‌ها را از سر راه برطرف کند، در حالی که هیچ فشار یا تلاطمی مانند باد سرد نیست.

هوش مصنوعی: مرگ را مانند پرنده‌ای می‌دانم که در حال پرواز است و نمی‌توانم آن را به عنوان یک نی برای نواختن در نظر بگیرم، زیرا مرگ حالت و حقیقتی متفاوت دارد و خالی از امر دیگری است.

هوش مصنوعی: هر جا که اسطوره یا فرمانده بزرگ حضور دارد، پیروزی حتمی است، هرچند که آن فرمانده به تنهایی و بدون ارتش بزرگ باشد.

هوش مصنوعی: اگر شعری کم‌ارزش‌تر از نثر باشد، آن نظم شایسته‌ی ستایش از میر زیور نیست.

هوش مصنوعی: بچه چه سودی دارد و چه قیمتی دارد، وقتی که درون صدف، چیزی ارزنده و با ارزش وجود ندارد.

هوش مصنوعی: کدام شهری می‌تواند داد و انصاف را بشناسد، در حالی که در شهریار آنجا قاضی و داوری وجود ندارد؟

هوش مصنوعی: حرکت ستارگان در آسمان جز در این گنبد گرد وجود ندارد.

هوش مصنوعی: سالنو روزه‌ام را پذیرا باش و عید را شاد باد، که جز خوشحالی‌اش، نشانه‌ای دیگر نیست.