بخش ۹ - تمثیل سوم
وه چه خوش گفت آن گرفتار جنون
جای در صف جماعت کرد چون
صورتش در سوره همچون گل شکفت
تا سماعش بر سما شد روی گفت
کای خدا دیگر نماز بوتراب
ابن بوطالب مگر بینی به خواب
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وه چه خوش گفت آن گرفتار جنون
جای در صف جماعت کرد چون
هوش مصنوعی: فردی که در سرش جنون دارد، به زیبایی بیان کرده است که چگونه به صف جمعیت پیوسته است.
صورتش در سوره همچون گل شکفت
تا سماعش بر سما شد روی گفت
هوش مصنوعی: صورت او مانند گلی درخشنده و زیبا نمایان شد و صدایش به سماء رسید و بر چهرهاش تابید.
کای خدا دیگر نماز بوتراب
ابن بوطالب مگر بینی به خواب
هوش مصنوعی: ای خدا، آیا میتوانی گرایش به نماز و عشق به علی بن ابیطالب را از خواب بیدار کنی؟