بخش ۸ - تمثیل دوم
شبلی آن سرحلقه اهل نیاز
بد به صف بوحنیفه در نماز
تا که از مسجد برون شد با شتاب
گفت هذا مسجدم سوق الدواب
بوحنیفه این حکایت چون شنفت
گفت استر می خریدم راست گفت
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شبلی آن سرحلقه اهل نیاز
بد به صف بوحنیفه در نماز
هوش مصنوعی: شبلی که از عارفان بزرگ است، در میان کسانی که به درگاه خدا نیازمندند، جایگاه ویژهای دارد. او در صف نماز بوحنیفه قرار گرفته و به عبادت مشغول است.
تا که از مسجد برون شد با شتاب
گفت هذا مسجدم سوق الدواب
هوش مصنوعی: وقتی با عجله از مسجد خارج شد، گفت: "این هم مسجد من است و بازار حیوانات بارکش."
بوحنیفه این حکایت چون شنفت
گفت استر می خریدم راست گفت
هوش مصنوعی: وقتی ابوحنیفه این داستان را شنید، گفت: من برای خرید اسب، به درستی فعالیت میکردم.