گنجور

شمارهٔ ۳

تا به کف تاری از آن طره طرار افتاد
طالع بخت مرا همچو شب تار افتاد
گرچه رخسار تو زد آتش حرمان بر دل
قسمت ما ز گلستان رخت خار افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا به کف تاری از آن طره طرار افتاد
طالع بخت مرا همچو شب تار افتاد
هوش مصنوعی: وقتی که رشته موی او به دستانم رسید، سرنوشت من همانند شب تیره و تار شد.
گرچه رخسار تو زد آتش حرمان بر دل
قسمت ما ز گلستان رخت خار افتاد
هوش مصنوعی: اگرچه چهره‌ی تو آتش حسرت را بر دل من زده است، اما قسمت ما از باغ زیبایی‌ات، فقط خارها نصیبمان شده است.