گنجور

شمارهٔ ۲

تاری از طره تارت چو به تاتار افتاد
روز بر مشک فروشان خطا تار افتاد
سر پنهان ترا فاش نسازم زین رو
شایدم بار دگر با تو سر و کار افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تاری از طره تارت چو به تاتار افتاد
روز بر مشک فروشان خطا تار افتاد
هوش مصنوعی: وقتی سایه‌ی موهای سیاه تو به زمین می‌افتد، مانند این است که روز بر روی عطر فروش‌ها خطا می‌کند و زیبایی تو را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد.
سر پنهان ترا فاش نسازم زین رو
شایدم بار دگر با تو سر و کار افتاد
هوش مصنوعی: به خاطر وجود تو، راز و مخفی‌ات را فاش نمی‌کنم، شاید دوباره فرصتی پیش بیاید که با تو روبه‌رو شوم.