گنجور

بخش ۳۴

در بیان استفتاح آن سید عالی مقدار از توجهات باطن آن سید بزرگوار و بیتابی از تجلیات معنوی آن حضرت وغش کردن بر مذاق اهل توحید گوید:

خودنمایی کن که طاقت طاق شد
جان، تجلی تو را مشتاق شد
حالتی زین به، برای سیر نیست
خودنمایی کن در اینجا غیر نست
شرحی ای صدر جهان این سینه را
عکسی ای دارای حسن، آیینه را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بیان استفتاح آن سید عالی مقدار از توجهات باطن آن سید بزرگوار و بیتابی از تجلیات معنوی آن حضرت وغش کردن بر مذاق اهل توحید گوید:
هوش مصنوعی: در مورد شروع صحبت از عظمت و مقام آن سید بزرگ، اشاره می‌کند که به توجهات درونی و دل‌تنگی برای ظهور جلوه‌های معنوی آن حضرت و همچنین تأثیرات آن بر دل‌های اهل توحید پرداخته می‌شود.
خودنمایی کن که طاقت طاق شد
جان، تجلی تو را مشتاق شد
هوش مصنوعی: نمایش خودت را شروع کن، زیرا جانم از شوق تماشایت به آخر رسیده است و وجودم به دیدن تو بسیار مشتاق است.
حالتی زین به، برای سیر نیست
خودنمایی کن در اینجا غیر نست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در این دنیا نباید خود را به نمایش بگذاریم و خودنمایی کنیم، زیرا اینجا جای مناسبی برای نمایش و توجه به خود نیست. بهتر است که از موقعیت‌ها و فرصت‌ها استفاده کنیم و خود را به سیر و سلوک درونی مشغول کنیم.
شرحی ای صدر جهان این سینه را
عکسی ای دارای حسن، آیینه را
هوش مصنوعی: ای بهترین موجود این دنیا، دل من را توضیح بده؛ ای زیبا، تو همچون آینه‌ای هستی که تصویر ظرافت و زیبایی را نشان می‌دهد.