عبید زاکانیبخش ۲ - در وصف معشوق
بتی فرخ رخی فرخنده رائی
به شهرستان خوبی پادشاهی
میان نازنینان نازنینی
ز شیرینیش شیرین خوشه چینی
رخش گلبرگ خوبی ساز کرده
قدش بر سرو رعنا ناز کرده
گرفته سنبلش بر گل وطن گاه
سهیل آویخته از گوشهٔ ماه
بهار لطف را نازنده سروی
به باغ دلبری رعنا تذروی
ز عنبر راه را پیرایه کرده
گلش را چتر سنبل سایه کرده
نهان در عقد لؤلؤ درج یاقوت
حدیث شکرینش روح را قوت
دو چشمش چون دو جادوی فسونکار
دو زلفش کاروان مشگ تاتار
دهانش در حقیقت کمتر از هیچ
سر زلفین جعدش پیچ در پیچ
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بتی فرخ رخی فرخنده رائی
به شهرستان خوبی پادشاهی
هوش مصنوعی: دختری با چهره‌ای زیبا و خوش‌تود و خوشبخت به سرزمینی با پادشاهی نیکو رسید.
میان نازنینان نازنینی
ز شیرینیش شیرین خوشه چینی
هوش مصنوعی: در میان زیبا و دلرباها، یکی از آنها به زیبایی و شیرینی خاصی مشهور است که مانند خوشه‌ای شیرین است.
رخش گلبرگ خوبی ساز کرده
قدش بر سرو رعنا ناز کرده
هوش مصنوعی: گلبرگ زیبای او همچون رخش، قامتش را به شاخ‌وبرگ درخت سرو ناز کرده است.
گرفته سنبلش بر گل وطن گاه
سهیل آویخته از گوشهٔ ماه
هوش مصنوعی: سنبل به گل وطنش آویخته و ستاره سهیل هم از گوشه آسمان درخشیده است.
بهار لطف را نازنده سروی
به باغ دلبری رعنا تذروی
هوش مصنوعی: بهار با زیبایی‌اش، سروی را در باغ به شکل دل‌فریبی زیبا و لطیف به نمایش گذاشته است.
ز عنبر راه را پیرایه کرده
گلش را چتر سنبل سایه کرده
هوش مصنوعی: از عطر خوش عنبر، راه را زیبا کرده و گلش را زیر چتر سنبل سایه انداخته است.
نهان در عقد لؤلؤ درج یاقوت
حدیث شکرینش روح را قوت
هوش مصنوعی: در دل عینک درخشان لؤلؤ، داستانی شیرین و زیبا وجود دارد که روح را nourish می‌کند.
دو چشمش چون دو جادوی فسونکار
دو زلفش کاروان مشگ تاتار
هوش مصنوعی: دو چشم او مانند جادوی سحرآمیز هستند و دو زلفش مانند کاروانی از موی سیاه و زیباست.
دهانش در حقیقت کمتر از هیچ
سر زلفین جعدش پیچ در پیچ
هوش مصنوعی: دهان او در واقع به اندازه‌ای کم ارزش است که نمی‌توان به آن توجه کرد، در حالی که موهای مجعد و زیبا روی سرش در هم پیچیده‌اند و زیبایی خاصی دارند.
حاشیه ها
1388/01/01 11:04
لطفعلی راجی
با سلام و تاکید فراوان!؟
لطفآ کمی بیشتر به حداقل آشکال و نه اشکال حروف مورد استفاده تان دقت و توجه نمایید"....
برای نمونه
پیچ پیچ
با آرزوی سلامت و تندرستی شما
ل.ر
---
پاسخ: متوجه منظورتان نشدم، ممکن است بیشتر توضیح دهید. اشکال کجاست؟
1393/10/18 10:01
با سلام ضمن تایید مرقومه آقای راجی در مورد اشکال نوشتاری به نظر می رسد باید از فونت دیگری استفاده شود یاد آوری این نکته را لازم دانستم در این مصرع "دو زلفش کاروان مشگ تاتار" کلمه مشک را با این نوشتار ندیدم "مشک " به صورت مشگ غلط است