گنجور

رباعی شمارهٔ ۹

هرچند که درد دل هر خسته بسیست
وز دست فلک رشتهٔ بگسسته بسیست
زنهار ز کار بسته دل تنگ مدار
در نامهٔ غیب راز سربسته بسیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرچند که درد دل هر خسته بسیست
وز دست فلک رشتهٔ بگسسته بسیست
هوش مصنوعی: هر چند هر شخص خاصی در دل خود درد و رنج زیادی دارد و از سرنوشتش ناراضی است، اما زندگی می‌تواند به طرز ناامیدکننده‌ای پر از مشکلات و سختی‌ها باشد.
زنهار ز کار بسته دل تنگ مدار
در نامهٔ غیب راز سربسته بسیست
هوش مصنوعی: احتیاط کن که به کار کسی که دلش تنگ است، نپردازی؛ زیرا در نامهٔ غیب رازهای زیادی وجود دارد که نهفته است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۹ به خوانش فاطمه زندی