گنجور

رباعی شمارهٔ ۷

امشب من و چنگیی و معشوقهٔ چست
بودیم به عیش و عهد کردیم درست
ساقی ز بلور ناب بر روی زمین
میکشت عقیق و لؤلؤتر میرست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب من و چنگیی و معشوقهٔ چست
بودیم به عیش و عهد کردیم درست
هوش مصنوعی: امشب من و آوای چنگ و معشوقه‌ام با نشاط و شادی به خوشگذرانی مشغول بودیم و پیمان بستیم که این لحظات را به خوبی بگذرانیم.
ساقی ز بلور ناب بر روی زمین
میکشت عقیق و لؤلؤتر میرست
هوش مصنوعی: ساقی با ظرف بلورین، عقیق و مروارید را بر روی زمین پخش می‌کرد.