گنجور

رباعی شمارهٔ ۶

دنیا نه مقام ماست نه جای نشست
فرزانه در او خراب اولی‌تر و مست
بر آتش غم ز باده آبی میزن
زان پیش که در خاک روی باد بدست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دنیا نه مقام ماست نه جای نشست
فرزانه در او خراب اولی‌تر و مست
هوش مصنوعی: دنیا نه مکانی برای ماست و نه جایگاهی مناسب برای اندیشمندان. بهتر است در این دنیا، با سرسختی و شجاعت، مانند کسی که مست است، به سفر بپردازیم.
بر آتش غم ز باده آبی میزن
زان پیش که در خاک روی باد بدست
هوش مصنوعی: برای تسکین غم و اندوه خود، لحظه‌ای از نوشیدن باده غافل نشوید، زیرا ممکن است زمان از دست برود و دیگر نتوانید از خوشی‌ها بهره‌مند شوید.