عبید زاکانیرباعی شمارهٔ ۵۰
ای آن که به جز تو نیست فریادرسی
غیر از کرمت نداد کس داد کسی
کار من مستمند بیچاره بساز
کان بر تو به هیچ آید و بر ماست بسی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آن که به جز تو نیست فریادرسی
غیر از کرمت نداد کس داد کسی
هوش مصنوعی: ای کسی که جز تو هیچ کس یاری نمی‌رساند، و هیچ‌کس به جز کرمت کمکی نمی‌کند.
کار من مستمند بیچاره بساز
کان بر تو به هیچ آید و بر ماست بسی
هوش مصنوعی: من باید به نیازمندی بیچاره‌ام رسیدگی کنم، زیرا آنچه که برای تو اهمیت ندارد، برای ما بسیار ارزشمند است.
حاشیه ها
1397/11/26 19:01
می تونه به این صورت نوشته بشه:
کان، بر تو به هیچ هست و برماست، بسی
1402/01/26 16:03
حمیده عسکری بیحاربسته سری
به نظر من بهتر است برای درستی وزن و تلفظ آسان این مصرع، (واو) قبل از (برماست) حذف شود.
کان بر تو به هیچ آید، برماست بسی
1402/01/27 10:03
رضا از کرمان
سلام
دقیقاً درست فرمودید اشکال وزنی داره ایکاش دوستان عزیز یا مدیریت محترم سایت محبت میفرمودند واصلاح میکردند.
شاد باشید
1402/01/27 15:03
همیرضا
مصرع اشکال وزنی ندارد. احتمالاً جنابعالی و دوست دیگرمان «هیچ آید» را «هیچ، آید» می‌خوانید در حالی که می‌بایست «هیچاید» بخوانید. در مواردی که اشکالی می‌بینید می‌بایست از دکمهٔ «ویرایش» برای تصحیح استفاده کنید.