عبید زاکانیرباعی شمارهٔ ۴۹
در درد سرم زین دل سودا پیشه
کو را نبود به جز تمنی پیشه
پیرانه سرش آرزوی برنایی است
فریاد از این پیرک برنا پیشه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در درد سرم زین دل سودا پیشه
کو را نبود به جز تمنی پیشه
هوش مصنوعی: در دل من همیشه غم و اندوهی وجود دارد که هیچ کس جز من نمی‌تواند آن را درک کند و من تنها به آرزوهای خود دل خوش کرده‌ام.
پیرانه سرش آرزوی برنایی است
فریاد از این پیرک برنا پیشه
هوش مصنوعی: در سن پیری، او هنوز آرزوهای جوانی دارد و از اینکه در جوانی نتوانسته به آن‌ها برسد، حسرت می‌خورد.