گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۸

ای رای تو ترجمان تقدیر شده
تیغ تو چو خورشید جهانگیر شده
همچون ترکش دشمن جاهت بینم
آویخته و شکم پر از تیر شده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رای تو ترجمان تقدیر شده
تیغ تو چو خورشید جهانگیر شده
هوش مصنوعی: ای اندیشه تو مانند مفسر سرنوشت است و شمشیر تو به روشنی مثل خورشید درخشان و جهان‌گستر شده است.
همچون ترکش دشمن جاهت بینم
آویخته و شکم پر از تیر شده
هوش مصنوعی: من تو را مانند ترکش دشمن می‌بینم که به جایی آویزان شده و شکمت پر از تیرهاست.