گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۷

از دل نرود شوق جمالت بیرون
وز سینه هوای زلف و خالت بیرون
این طرفه که با این همه سیلاب سرشگ
از دیده نمیرود خیالت بیرون

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دل نرود شوق جمالت بیرون
وز سینه هوای زلف و خالت بیرون
هوش مصنوعی: شوق زیبایی تو هیچ‌گاه از دل بیرون نمی‌رود و آرزوی زلف و چهره‌ات از سینه‌ام خارج نمی‌شود.
این طرفه که با این همه سیلاب سرشگ
از دیده نمیرود خیالت بیرون
هوش مصنوعی: این جالب است که با وجود همه اشکی که از چشمانم می‌ریزد، خیال تو از ذهنت بیرون نمی‌رود.