عبید زاکانیرباعی شمارهٔ ۴۶
ای دل بگزین گوشه‌ای از ملک جهان
زین شهر بدان شهر مرو سرگردان
همچون مردان موزه بکن خیمه بسوز
با چادر و موزه چند گردی چو زنان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل بگزین گوشه‌ای از ملک جهان
زین شهر بدان شهر مرو سرگردان
هوش مصنوعی: ای دل، جایی را در این دنیای بزرگ انتخاب کن و از این شهر به آن شهر نرو که گمراه خواهی شد.
همچون مردان موزه بکن خیمه بسوز
با چادر و موزه چند گردی چو زنان
هوش مصنوعی: مثل مردان با قدرت عمل کن، خیمه را بسوزان و چادر و موزه‌ها را با خود ببر. این کار را با شجاعت انجام بده، همانند زنانی که گرد و غبار را پراکنده می‌کنند.