عبید زاکانیرباعی شمارهٔ ۴۵
بر هیچ کسم نه مهر مانده است نه کین
یک باره بشسته دست از دنیی و دین
در گوشه نشسته‌ام به فسقی مشغول
هرگز که شنیده فاسق گوشه‌نشین
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر هیچ کسم نه مهر مانده است نه کین
یک باره بشسته دست از دنیی و دین
هوش مصنوعی: هیچ‌کس دیگر نه دوستی دارد و نه دشمنی. همگی یک‌باره از دنیای مادی و اعتقادات خود دست کشیده‌اند.
در گوشه نشسته‌ام به فسقی مشغول
هرگز که شنیده فاسق گوشه‌نشین
هوش مصنوعی: من در گوشه‌ای نشسته‌ام و به افکار ناپسند مشغولم، هرگز نشنیده‌ام که کسی که به گناهان آلوده است، در گوشه‌نشینی قرار داشته باشد.