گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۱

پیش لب و زلفش ای دل از حیرانی
چون ابروی شوخ او مکن پیشانی
سودازدگی زلف او می‌بینی
باریک مزاجی لبش میدانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش لب و زلفش ای دل از حیرانی
چون ابروی شوخ او مکن پیشانی
هوش مصنوعی: ای دل، از زیبایی و فریب لب و زلف او گیج و حیران نشو، چرا که ابروی بازیگوشش تو را بیشتر متحیر خواهد کرد.
سودازدگی زلف او می‌بینی
باریک مزاجی لبش میدانی
هوش مصنوعی: شوق و جذابیت زلف او را می‌بینی و می‌دانی که لب‌هایش چقدر ظریف و حساس هستند.