گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۳

از کار جهان کرانه خواهم کردن
رو در می و در مغانه خواهم کردن
تا خلق جهان دست بدارند ز من
دیوانگیی بهانه خواهم کردن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از کار جهان کرانه خواهم کردن
رو در می و در مغانه خواهم کردن
هوش مصنوعی: من می‌خواهم از دست و پا زدن‌های زندگی دور شوم و به لذت بردن از می و مجالس خوش‌گذرانی بپردازم.
تا خلق جهان دست بدارند ز من
دیوانگیی بهانه خواهم کردن
هوش مصنوعی: تا زمانی که مردم از من دور شوند، دلیلی برای دیوانگی می‌آورم.

حاشیه ها

1395/09/03 00:12
مینا

به نظر میرسد در مصرع آخر دیوانگی ام بهانه خواهم کردن باشه.. دیوانگیی موزون نبست نسبت به وزن مصرع