گنجور

رباعی شمارهٔ ۴

گفتم عقلم گفت که حیران منست
گفتم جانم گفت که قربان منست
گفتم که دلم گفت که آن دیوانه
در سلسلهٔ زلف پریشان منست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم عقلم گفت که حیران منست
گفتم جانم گفت که قربان منست
هوش مصنوعی: وقتی با خودم فکر کردم، عقل به من گفت که در حیرتم. اما جانم به من گفت که عاشق توام و آماده‌ی فدای تو هستم.
گفتم که دلم گفت که آن دیوانه
در سلسلهٔ زلف پریشان منست
هوش مصنوعی: گفتم قلبم به من گفت که آن معشوق دیوانه در شانه‌های زلف آشفته‌ام قرار دارد.

حاشیه ها

1396/02/06 00:05
،،،

به به...