گنجور

رباعی شمارهٔ ۳

ای مقصد خورشید پرستان رویت
محراب جهانیان خم ابرویت
سرمایهٔ عیش تنگدستان دهنت
سر رشتهٔ دلهای پریشان مویت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مقصد خورشید پرستان رویت
محراب جهانیان خم ابرویت
هوش مصنوعی: ای هدف افرادی که خورشید را می‌پرستند، چهره‌ات مانند محرابی است که برای همه جهانیان ارزشمند است و خم ابرویت تأثيری عمیق دارد.
سرمایهٔ عیش تنگدستان دهنت
سر رشتهٔ دلهای پریشان مویت
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که لذت و شادی افراد فقیر به کلام تو وابسته است و دل‌های ناراحت و پریشان آن‌ها به زیبایی و جذابیت مویت گره خورده است. یعنی کلام و زیبایی تو می‌تواند آرامش و خوشحالی را به آن‌ها هدیه دهد.

حاشیه ها

1390/09/19 00:12

سلام : ای مقصد هر چشم و نگاهی رویت
عشق جمله ی پیر و جوان گیسویت
نفله ی جمال تو ضعیفان جهان
رندان همه تشنه ی لب آلویت