گنجور

رباعی شمارهٔ ۲

تا مهر توام در دل شوریده نشست
وافتاد مرا چشم بدان نرگس مست
این غم ز دلم نمی‌نهد پای برون
وین اشگ ز دامنم نمیدارد دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا مهر توام در دل شوریده نشست
وافتاد مرا چشم بدان نرگس مست
هوش مصنوعی: زمانی که عشق تو در دل بی‌تابم نشسته و جا گرفته، چشمانم به زیبایی و جذابیت آن نرگس مست افتاده است.
این غم ز دلم نمی‌نهد پای برون
وین اشگ ز دامنم نمیدارد دست
هوش مصنوعی: این غم به قدری در دل من جا گرفته که هیچ‌وقت نمی‌تواند از آن خارج شود و این اشک‌ها نیز همچنان از دامن من دست نمی‌کشند.