عبید زاکانیرباعی شمارهٔ ۳۸
دل در پی عشق دلبرانست هنوز
وز عمر گذشته در گمانست هنوز
گفتیم که ما و او بهم پیر شویم
ما پیر شدیم و او جوانست هنوز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل در پی عشق دلبرانست هنوز
وز عمر گذشته در گمانست هنوز
هوش مصنوعی: دل هنوز در جستجوی عشق محبوبان است و با وجود گذشت زمان، به گمان خود همچنان در پی آن است.
گفتیم که ما و او بهم پیر شویم
ما پیر شدیم و او جوانست هنوز
هوش مصنوعی: ما تصمیم گرفتیم که با هم به پیری برسیم، اما حالا ما پیر شده‌ایم و او هنوز جوان است.