عبید زاکانیرباعی شمارهٔ ۳۷
ای دل پس از این غصهٔ ایام مخور
جز نی مطلب همدم و جز جام مخور
مرسوم طمع مدار و تشریف مپوش
ادرار قلم بر نه و انعام مخور
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل پس از این غصهٔ ایام مخور
جز نی مطلب همدم و جز جام مخور
هوش مصنوعی: ای دل، از این به بعد دیگر غصه و اندوه روزگار را نخور. جز نی به عنوان همدم و جز جام می، چیزی را نپذیر.
مرسوم طمع مدار و تشریف مپوش
ادرار قلم بر نه و انعام مخور
هوش مصنوعی: به دنبال طمع نباش و خود را بزرگ نکن. نوشتن را کنار بگذار و از پاداش‌ها دوری کن.