گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۹

نه یار نوازد بکرم یک روزم
نه بخت که بر وصل کند پیروزم
چون شمع برابر رخش گه گاهی
از دور نگه می‌کنم و میسوزم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه یار نوازد بکرم یک روزم
نه بخت که بر وصل کند پیروزم
هوش مصنوعی: نه یاری هست که یک روز به من محبت کند و نه بختی که مرا به وصال معشوق برساند.
چون شمع برابر رخش گه گاهی
از دور نگه می‌کنم و میسوزم
هوش مصنوعی: وقتی او را می‌بینم، مانند شمعی درخشان می‌شوم، از دور نگاهش می‌کنم و به خاطر محبتش می‌سوزم.