عبید زاکانی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای در سر هر کس از تو سودای دگر</p></div>
<div class="m2"><p>در راه تو هر طایفه را رای دگر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چیزی ز تو هر کسی تمنا دارد</p></div>
<div class="m2"><p>ما جز تو نداریم تمنای دگر</p></div></div>

کلیات عبید زاکانی (موش و گربه) به کوشش دکتر محمدجعفر محجوب - عبید زاکانی - تصویر ۱۵۰

کلیات عبید زاکانی به کوشش پرویز اتابکی - عبید زاکانی - تصویر ۱۶۵

کلیات عبید زاکانی (شامل: رساله دلگشا، قصائد، غزلیات، قطعات، رباعیات، عشاقنامه) با مقدمهٔ شهریار یاربخت (نوذر اصفهانی) - عبید زاکانی - تصویر ۱۱۰

رباعی شمارهٔ ۳۳

ای در سر هر کس از تو سودای دگر
در راه تو هر طایفه را رای دگر
چیزی ز تو هر کسی تمنا دارد
ما جز تو نداریم تمنای دگر

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی نشان می‌دهد که هر کس در دل خود آرزو و تمایلات متفاوتی دارد. اما برای او، تمامی آرزوها و خواسته‌ها به معشوقه‌اش ختم می‌شود و او هیچ چیز دیگری را جز عشق آن معشوق نمی‌خواهد. به عبارتی، عشق و خواسته او فقط به یک شخص معطوف است و این نشان‌دهنده یکدلی و تمرکز احساسی عمیق او بر روی معشوق است.

رباعی شمارهٔ ۳۱

رباعی شمارهٔ ۳۲

هوش مصنوعی: ای آن که در ذهن هر کسی خیالی دیگر داری، در مسیر تو هر گروهی نظر و رأی متفاوتی دارند.

ای در سر هر کس از تو سودای دگر

در راه تو هر طایفه را رای دگر

هوش مصنوعی: هر کسی چیزی از تو می‌خواهد، اما ما جز تو هیچ خواسته و آرزویی نداریم.

چیزی ز تو هر کسی تمنا دارد

ما جز تو نداریم تمنای دگر

رباعی شمارهٔ ۳۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده