عبید زاکانیرباعی شمارهٔ ۳۳
از شوق توام هست بر آتش خاطر
بی‌وصل توام نمیشود خوش خاطر
در حسرت ابرو و سر زلف خوشت
پیوسته نشسته‌ام مشوش خاطر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از شوق توام هست بر آتش خاطر
بی‌وصل توام نمیشود خوش خاطر
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و محبت تو، در دل من آتش سوزانی وجود دارد. بدون ملاقات و وصال تو، این دل آرام نمی‌گیرد و خوشحال نمیشود.
در حسرت ابرو و سر زلف خوشت
پیوسته نشسته‌ام مشوش خاطر
هوش مصنوعی: من همواره در آرزوی ابرو و موهای زیباترین تو نشسته‌ام و دل بی‌قرارم قرار ندارد.