گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۱

هر لحظه رسد به من بلائی دیگر
آید به دلم زخم ز جائی دیگر
بر درد سری کز فلکم راست بود
امروز فزود درد پائی دیگر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر لحظه رسد به من بلائی دیگر
آید به دلم زخم ز جائی دیگر
هوش مصنوعی: هر لحظه بلای جدیدی به من می‌رسد و دلم از زخم‌های مختلفی آزار می‌بیند.
بر درد سری کز فلکم راست بود
امروز فزود درد پائی دیگر
هوش مصنوعی: امروز به درد سَرَی که از آسمان به من رسیده، درد دیگری هم به آن اضافه شده است.