گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۰

دانا ز می و مغانه می نگریزد
وز چنگ و دف و چغانه می نگریزد
یک شاهد و دو ندیم و سه جام شراب
البته از این سه گانه می نگریزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دانا ز می و مغانه می نگریزد
وز چنگ و دف و چغانه می نگریزد
هوش مصنوعی: افراد آگاه و روشن بین از شراب و شب‌نشینی‌های مغان دوری می‌کنند و از ساز و آواز و موسیقی هم چشم می‌پوشند.
یک شاهد و دو ندیم و سه جام شراب
البته از این سه گانه می نگریزد
هوش مصنوعی: یک شخص زیبا و دوست‌هایش که در کنار او هستند و سه جام شراب هم کنارشان است، اما از این سه چیز، تنها به خود زیبایی توجه دارد و به دیگران و شراب اهمیت نمی‌دهد.