گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۹

وصف لب او سخن چو آغاز کند
وان رنگ رخش که بر سمن ناز کند
از غنچه شنو چو غنچه لب بگشاید
وز گل بطلب چو گل دهن باز کند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وصف لب او سخن چو آغاز کند
وان رنگ رخش که بر سمن ناز کند
هوش مصنوعی: وقتی لب‌های او صحبت می‌کنند، مانند شروع یک داستان جذاب است و رنگ رخسارش به قدری زیباست که به گل‌های غنچه‌زده ناز می‌کند.
از غنچه شنو چو غنچه لب بگشاید
وز گل بطلب چو گل دهن باز کند
هوش مصنوعی: به صدای غنچه گوش کن که وقتی باز می‌شود، چقدر زیباست. همچنین، هنگامی‌که گل هم شکوفا می‌شود و لبخند می‌زند، زیبایی‌اش را به جهانیان نشان می‌دهد.