گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۸

دل با رخ دلبری صفائی دارد
کو هر نفسی میل به جائی دارد
شرح شب هجران و پریشانی ما
چون زلف بتان دراز نائی دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل با رخ دلبری صفائی دارد
کو هر نفسی میل به جائی دارد
هوش مصنوعی: دل به زیبایی معشوق ناز و صفایی دارد، به طوری که هر نفسی که می‌کشد، دلتنگی و اشتیاق به جایی دارد.
شرح شب هجران و پریشانی ما
چون زلف بتان دراز نائی دارد
هوش مصنوعی: ش夜 جدایی و نگرانی ما همانند زلف‌های پیچیده و بلند معشوقان، شرح و تفصیل طولانی و پیچیده‌ای دارد.