گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۶

زین گونه که این شمع روان می‌سوزد
گوئی ز فراق دوستان می‌سوزد
گر گریه کنیم هر دو با هم شاید
کو را و مرا رشتهٔ جان می‌سوزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین گونه که این شمع روان می‌سوزد
گوئی ز فراق دوستان می‌سوزد
هوش مصنوعی: شمعی که در حال سوختن است، با این حالت به نظر می‌رسد که از دوری و جدایی دوستانش در حال رنج کشیدن است.
گر گریه کنیم هر دو با هم شاید
کو را و مرا رشتهٔ جان می‌سوزد
هوش مصنوعی: اگر هر دوی ما با هم گریه کنیم، شاید دلی که میان من و تو وجود دارد، بسوزد.