عبید زاکانی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از شدت دست تنگی و محنت برد</p></div>
<div class="m2"><p>در خیمه ما نه خواب یابی و نه خورد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در تابه و صحن و کاسه و کوزهٔ ما</p></div>
<div class="m2"><p>نه چرب و نه شیرین و نه گرم است و نه سرد</p></div></div>

رباعی شمارهٔ ۲۶

از شدت دست تنگی و محنت برد
در خیمه ما نه خواب یابی و نه خورد
در تابه و صحن و کاسه و کوزه ما
نه چرب و نه شیرین و نه گرم است و نه سرد

هوش مصنوعی: شخصی از شرایط سخت و فقر شدید خود سخن می‌گوید و بیان می‌کند که در خیمه آنها هیچ آسایش و آرامشی نیست. نه خواب خوبی دارند و نه غذایی خوشمزه یا خوش‌طرز. ظروف و وسایل آنها هم هیچ چیز دلپذیری ندارد؛ نه غذای چرب و شیرین و نه چیزی گرم و سرد.

رباعی شمارهٔ ۲۴

رباعی شمارهٔ ۲۵

هوش مصنوعی: به خاطر کمبود و مشکلاتی که داریم، نه می‌توانی در خیمه ما بخوابی و نه چیزی بخوری.

از شدت دست تنگی و محنت برد

در خیمه ما نه خواب یابی و نه خورد

هوش مصنوعی: در ظرف‌ها و فضای ما نه طعمی لذیذ وجود دارد و نه چیزی دلپذیر. نه چیزی داغ است و نه سرد، بلکه همه چیز خنثی و بدون جذابیت است.

در تابه و صحن و کاسه و کوزهٔ ما

نه چرب و نه شیرین و نه گرم است و نه سرد

رباعی شمارهٔ ۲۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده