عبید زاکانی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۳

کلیات عبید زاکانی (شامل: رساله دلگشا، قصائد، غزلیات، قطعات، رباعیات، عشاقنامه) با مقدمهٔ شهریار یاربخت (نوذر اصفهانی) - عبید زاکانی - تصویر ۹۳

رباعی شمارهٔ ۲۴

گر وصل تو دست من شیدا گیرد
وین درد و فراق راه صحرا گیرد
هم حال من از روی تو نیکو گردد
هم کار من از قد تو بالا گیرد

هوش مصنوعی: این شعر به احساس عمیق عشق و longing (آرزو و دل‌تنگی) اشاره دارد. شاعر می‌گوید اگر به او وصل شوی، همه دردها و فراق از بین می‌رود و حالش بهتر می‌شود. همچنین، به قدرت و زیبایی معشوق اشاره می‌کند که زندگی او را بهبود می‌بخشد.

رباعی شمارهٔ ۲۲

رباعی شمارهٔ ۲۳

هوش مصنوعی: اگر محبت تو به من برسد، تمام این درد و دوری تبدیل به راهی سهولت و آرامش خواهد شد.

گر وصل تو دست من شیدا گیرد

وین درد و فراق راه صحرا گیرد

هوش مصنوعی: حال من به خاطر زیبایی‌های تو خوب می‌شود و کارهایم به خاطر قامت بلندت ارتقا پیدا می‌کند.

هم حال من از روی تو نیکو گردد

هم کار من از قد تو بالا گیرد

رباعی شمارهٔ ۲۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده