گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۲

تا ساخته شخص من و پرداخته‌اند
در زیر لگد کوب غم انداخته‌اند
گوئی من زرد روی دلسوخته را
چون شمع برای سوختن ساخته‌اند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا ساخته شخص من و پرداخته‌اند
در زیر لگد کوب غم انداخته‌اند
هوش مصنوعی: به خاطر مشکلات و سختی‌هایی که بر من رفته، دیگران هم در غم و اندوه به سر می‌برند؛ به‌گونه‌ای که این مشکلات باعث شده است تا روحیه‌ای منفی بر فضای اطراف حاکم شود.
گوئی من زرد روی دلسوخته را
چون شمع برای سوختن ساخته‌اند
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که من به گونه‌ای آفریده شده‌ام که مانند شمع، برای سوختن و رنج کشیدن طراحی شده‌ام. نمای من زرد و رنگ پریده است و حاکی از سوختگی و درد درونی‌ام می‌باشد.