عبید زاکانیرباعی شمارهٔ ۱۸
من ترک شراب ناب نتوانم کرد
خمخانهٔ خود خراب نتوانم کرد
یک روز اگر بادهٔ صافی نخورم
ده شب ز خمار خواب نتوانم کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من ترک شراب ناب نتوانم کرد
خمخانهٔ خود خراب نتوانم کرد
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم نوشیدن شراب خالص را ترک کنم و نمی‌توانم خانه‌ی می‌نوشی‌ام را خراب کنم.
یک روز اگر بادهٔ صافی نخورم
ده شب ز خمار خواب نتوانم کرد
هوش مصنوعی: اگر یک روز شراب خالص ننوشم، تا ده شب به خاطر خماری نمی‌توانم بخوابم.