رباعی شمارهٔ ۱۷
درویش که می خورد به میری برسد
ور روبهکی خورد به شیری برسد
گر پیر خورد جوانی از سر گیرد
ور زانکه جوان خورد به پیری برسد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درویش که می خورد به میری برسد
ور روبهکی خورد به شیری برسد
هوش مصنوعی: اگر درویش با تلاش و کوشش به مقام و مرتبهای برسد، نشانهای از سعی و تلاش اوست؛ و اگر شخصی از مقام بالاتری به طرف کسی که در سطح پایینتری قرار دارد بیفتد، نشاندهنده ناپایداری موقعیتهاست.
گر پیر خورد جوانی از سر گیرد
ور زانکه جوان خورد به پیری برسد
هوش مصنوعی: اگر جوانی تحت influence یک فرد پیر قرار گیرد، یا به عبارتی از تجربیات او بهرهمند شود، میتواند به رشد و کمال برسد. اما اگر جوانی به زندگی و تجربیات دنیوی خود ادامه دهد و از پیری فاصله بگیرد، در نهایت خود به مرحلهای از پختگی و حکمت خواهد رسید.