گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶

آن زلف که بر گوشهٔ غلطاق نهاد
صد داغ جفا بر دل عشاق نهاد
بر چهرهٔ او چو طاق ابرویش دید
مه خوبی روی خویش بر طاق نهاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن زلف که بر گوشهٔ غلطاق نهاد
صد داغ جفا بر دل عشاق نهاد
هوش مصنوعی: آن موی طولانی که در گوشهٔ چهره قرار گرفته، بسیاری از آلام و دردهای ناشی از بی‌مهری را بر دل عاشقان زده است.
بر چهرهٔ او چو طاق ابرویش دید
مه خوبی روی خویش بر طاق نهاد
هوش مصنوعی: در چهره‌اش مثل قوس ابرویش، زیبایی‌اش را به نمایش گذاشته است؛ به‌طوری‌که ماه نیز زیبایی‌اش را بر قوس ابروی او مینهد.