گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳

تا یار برفت صبر از من برمید
وز هر مژه‌ام هزار خونابه چکید
گوئی نتوانم که ببینم بازش
«تا کور شود هر آنکه نتواند دید»

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا یار برفت صبر از من برمید
وز هر مژه‌ام هزار خونابه چکید
هوش مصنوعی: وقتی که محبوبم رفت، صبر و تحملم از بین رفت و از هر یک از مژگانم هزاران قطره اشک ریخت.
گوئی نتوانم که ببینم بازش
«تا کور شود هر آنکه نتواند دید»
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که وقتی به او نگاه کنم، نمی‌توانم او را ببینم و از شدت ناامیدی، حقایق را نمی‌توانم درک کنم.