گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲

هر چند بهشت صد کرامت دارد
مرغ و می و حور سرو قامت دارد
ساقی بده این بادهٔ گلرنگ به نقد
کان نسیهٔ او سر به قیامت دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند بهشت صد کرامت دارد
مرغ و می و حور سرو قامت دارد
هوش مصنوعی: اگرچه بهشت از نعمت‌های فراوان و کرامت‌های ویژه‌ای برخوردار است، اما پرندگان، شراب و حوریان با اندام‌های زیبا نیز جذابیت خاصی دارند.
ساقی بده این بادهٔ گلرنگ به نقد
کان نسیهٔ او سر به قیامت دارد
هوش مصنوعی: ای ساقی، این نوشیدنی رنگین را به من بده، زیرا این شراب، در قیامت ارزش بیشتری خواهد داشت و با پاداش‌هایش در آن روز حساب و کتاب می‌شود.