عبید زاکانیرباعی شمارهٔ ۱۱
این شمع که شب در انجمن می‌خندد
ماند بگلی که در چمن می‌خندد
هر شب که به بالین من آید تا روز
میسوزد و بر گریهٔ من می‌خندد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این شمع که شب در انجمن می‌خندد
ماند بگلی که در چمن می‌خندد
هوش مصنوعی: شمعی که در شب در جمع می‌درخشد و شادی می‌کند، مشابه گلی است که در باغ چمن خوشحال و سرزنده است.
هر شب که به بالین من آید تا روز
میسوزد و بر گریهٔ من می‌خندد
هوش مصنوعی: هر شب که او به سراغ من می‌آید، تا صبح به خاطر درد و غم من میسوزد و بر اشک‌هایم می‌خندد.