گنجور

شمارهٔ ۲۰ - در نصیحت

ای دل ز اهل و اولاد دیگر مکش ملامه
در شهر خویش بنشین بالخیر والسلامه
آن قوم بی‌کرم را یک بار آزمودی
«من جرب المجرب حلت به الندامه»

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل ز اهل و اولاد دیگر مکش ملامه
در شهر خویش بنشین بالخیر والسلامه
هوش مصنوعی: ای دل، از خانواده و فرزندان دیگران انتقاد نکن. در شهر خودت با خوبی و آرامش زندگی کن.
آن قوم بی‌کرم را یک بار آزمودی
«من جرب المجرب حلت به الندامه»
هوش مصنوعی: آن گروه بی‌احساس را یک بار امتحان کردی؛ کسی که برای بار دوم به تجربه‌های نادرست خود بازگردد، به سرنوشت بدی دچار می‌شود.