گنجور

شمارهٔ ۱۹ - در وصف ایوان سلطانی گوید

چه خوش باشد در این فرخنده ایوان
نشان افزودن و مجلس نهادن
به یاد بزم سلطان جوانبخت
نشستن شاد و داد عیش دادن
چو من دل درمی و معشوق بستن
به روی دوستان در بر گشادن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه خوش باشد در این فرخنده ایوان
نشان افزودن و مجلس نهادن
هوش مصنوعی: چه خوب است در این مکان خوش‌یمن، به جمع‌نهادن و برپایی مجلس اقدام کرد.
به یاد بزم سلطان جوانبخت
نشستن شاد و داد عیش دادن
هوش مصنوعی: نشستن در یک مجلس خوشگذران به یاد دوران خوشی که در کنار سلطان خوشبخت بوده‌ایم.
چو من دل درمی و معشوق بستن
به روی دوستان در بر گشادن
هوش مصنوعی: وقتی که دل من به می و معشوق وابسته شده، دوستان را در آغوش گرفتن خوشایند است.