شمارهٔ ۱۸ - در وصف معشوقه گوید
زهی لعل لب نازک میانت
مراد دیدهٔ باریک بینان
غم عشقت به هشیاری و مستی
مراد دیدهٔ خلوت نشینان
شمارهٔ ۱۷ - ایضا در شکایت از قرض گوید: وای بر من که روز شب شدهامشمارهٔ ۱۹ - در وصف ایوان سلطانی گوید: چه خوش باشد در این فرخنده ایوان
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زهی لعل لب نازک میانت
مراد دیدهٔ باریک بینان
هوش مصنوعی: آه، لبهای زیبای تو، که در میان آنها، یک آرزوی دلنشین برای افرادی که با دقت به تو مینگرند، وجود دارد.
غم عشقت به هشیاری و مستی
مراد دیدهٔ خلوت نشینان
هوش مصنوعی: غم عشق تو باعث شده است که حالتی از هشیاری و مستی در من به وجود بیاید، و این احساس خاص، نشانهٔ خلوتنشینان است.